AMOR POR LA TARDE
LISA KLEYPAS
Extracto capitulo 1
Todo comenzó con una carta.
Para ser precisos, fue la mención del perro.
“¿Y el perro?”, preguntó Beatriz Hathaway. “¿De quién es el perro?”
Su amiga Prudence, la actual belleza del condado de Hampshire, levantó la vista de la carta que había sido enviada por su pretendiente, el capitán Christopher Phelan.
A pesar de que no era apropiado que un caballero mantuviera correspondencia con una muchacha soltera, se había dispuesto el envío de cartas de ida y vuelta con la cuñada de Phelan como intermediaria.
Prudence hizo un gesto de burla. “Realmente, Bea, usted demuestra mucho más preocupación por un perro de la que usted nunca demostró por el capitán Phelan”.
“El Capitán Phelan no tiene necesidad de mi preocupación”, dijo pragmática Beatriz. “Él tiene la preocupación de cada señorita casadera en Hampshire. Además, él optó por ir a la guerra, y estoy segura de que está teniendo un rato encantador pavoneándose en su elegante uniforme”.
“No es en absoluto elegante”, fue la sombría respuesta de Prudence. “De hecho, su nuevo regimiento tiene un uniforme terrible, muy simple, de color verde oscuro con adornos negros, y ninguna trenza de oro o cordón en absoluto. Y cuando le pregunté por qué, el Capitán Phelan dijo que era para ayudar a los fusileros a permanecer ocultos, lo cual no tiene mucho sentido, como todo el mundo sabe que un soldado británico es demasiado valiente y orgulloso para ocultarse durante la batalla. Pero Christopher, es decir, el Capitán Phelan dijo que tenía algo que ver con. . . oh, utilizó una palabra francesa. . . “
“¿Camouflage?”, preguntó Beatriz, intrigada.
“Sí, ¿cómo lo supo usted?”
“Muchos animales tienen formas de camuflarse a sí mismos para no ser vistos. Los camaleones, por ejemplo. O la forma moteada del plumaje de un búho es para ayudar a que éste se mezcle con la corteza de los árboles. De esa manera…”
“Cielos, Beatriz, no iniciara otra conferencia sobre los animales”
“Voy a detenerme si usted me habla sobre el perro”
Prudence le entregó la carta. “Léala usted misma”
“Pero Pru”, protestó Beatriz mientras las pequeños páginas ordenadas fueron empujadas hacia sus manos. “El Capitán Phelan puede haber escrito algo personal”
“¡Debería ser tan afortunada! Esto es totalmente sombrío. Nada más que batallas y malas noticias”
Aunque Christopher Phelan era el último hombre que Beatriz querría defender alguna vez, ella no pudo dejar de señalar, “él está luchando en la guerra de Crimea, Pru. No estoy segura de que hayan muchas cosas agradables sobre las que escribir en tiempo de guerra”
“Bueno, no tengo ningún interés en países extranjeros, y nunca lo he pretendido”
Una renuente sonrisa apareció en el rostro de Beatriz. “Pru, ¿está usted segura de que quiere ser la esposa de un oficial?”
“Bueno, por supuesto. . . la mayoría de los oficiales nunca van a la guerra. Son hombres mundanos, sofisticados, y si están de acuerdo en recibir medio sueldo, ellos apenas tienen deberes y no tienen que pasar nada de tiempo con el regimiento. Y ese fue el caso del capitán Phelan, hasta que fue notificado al servicio exterior”. Prudence se encogió de hombros. “Supongo que las guerras siempre son inconvenientes. Gracias a Dios el Capitán Phelan regresara a Hampshire pronto “.
“¿Lo hará? ¿Cómo lo sabe usted? “
“Mis padres dicen que la guerra terminara antes de Navidad”.
“He oído eso también. Sin embargo, uno se pregunta si estamos subestimando la capacidad de los rusos, y sobreestimando la nuestra”
“¡Cuán poco patriótico!”, exclamó Prudence, una ligera burla en sus ojos.
“El patriotismo no tiene nada que ver con el hecho de que la Oficina de Guerra, en su entusiasmo, no hiciera la suficiente planificación antes de enviar a treinta mil hombres a Crimea. No tenemos ningún conocimiento adecuado del lugar, ni ninguna estrategia sólida para su captura”
“¿Cómo usted sabe tanto sobre esto?”
“Por el Times. Ellos informan a diario. ¿Usted no lee los periódicos?”
“No la sección política. Mis padres dicen que es de mala educación que una joven se interese de tales cosas”
“Mi familia discute de política cada noche durante la cena, y mis hermanas y yo tomamos parte”. Beatriz hizo una pausa deliberada antes de añadir con una pícara sonrisa, “Nosotras incluso tenemos opiniones”.
Los ojos de Prudence se abrieron como platos. “Mi bondad. Bueno, yo no debería sorprenderme. Todo el mundo sabe que su familia es. . . diferente”.
Descargar Amor por la tarde, capitulo 1
Muy buena traduccion, me gusta mucho
segui subiendola *-*. Saludos